Кайрат Нуртас перевел «Ламбаду»

Zakon.kz

Кайрат Нуртас отлично освоил хореографию ламбады

Кайрат Нуртас перевел на казахский язык песню «Ламбада», и теперь этот хит снова сотрясает танцполы страны. По мнению поклонников певца, у него получилось перепеть бразильскую группу Kaoma вчистую.

В переводе Нуртаса «Ламбада» призывает просто танцевать:

Я спою вам песню, что всколыхнула мир.

Лучше всех воспроизведу мотив.

Слова казахские вам душу усладят.

Ничего не стал я здесь менять.

Последнее, однако, неправда. Певец не стал обращаться к оригинальному тексту, который, по сути, очень трагичен:

Пусть бежит слеза у того, кто сделал больно мне.

Пусть страдает он тихонько в стороне.

Пусть припомнит он огонь наших встреч

И любовь, что не смог уберечь.

Память обо мне не уйдет никогда

И сохранится в жару и холода.

Море, солнце, ламбада и пляж,

И любовь, что теперь как мираж.

Тем не менее, Кайрат Нуртас отлично освоил хореографию ламбады. Это ритуальный танец у костра индейцев племени каримбо, которые живут в дебрях Амазонии. Что касается группы Kaoma, то мелодию она «сплагиатила» у музыкантов из Боливии в 1989 году. Один из родственных ламбаде танцев – мишиши был запрещен в Бразилии в начале XX века из-за непристойных движений бедрами.

Источник: «Экспресс-К»

Читайте также